Casar na Toscana

Essa semana o post é dedicado a todos os romanticos (e romanticas!) que me escrevem interessados em casar-se na Toscana.

Sao tres as modalidades que voce pode escolher de acordo com as suas expectativas, tempo, paciencia e dinheiro disponivel:

1) Religioso: Aqui a nossa fonte é a Cris, do blog "Noticias da Bota" que explica tudo em detalhes e tem inclusive uma sessao inteiramente dedicada ao assunto. Vale a pena dar uma olhada porque ela explica tudo nos minimos detalhes e é um otimo ponto de partida.

Se decidir casar na igreja catolica aqui na Italia a complicaçao é grande - como nao podia deixar de ser ja que é o berço da igreja. Segundo a Cris, alem da certidao de batismo voces vao precisar do comprovante de crisma. Ate ai tudo bem, vamos piorar: o curso dos noivos (corso prematrimoniale)! No Brasil é uma coisa que se resolve em poucos dias, aqui dura quase um ano. Claro que depende da paroquia, pesquisando na internet, em algumas igrejas sao "apenas" 10 encontros, 1 vez por semana, o que totaliza mais ou menos 2 meses e meio.

2) Em "comune", ou seja, o nosso casamento civil: Nesse caso as coisas sao menos complicadas, ainda que a Italia seja a "mae da burocracia". Estrangeiros e nao residentes tambem podem se casar por aqui e inclusive, no site da cidade de Florença, existe um modulo dedicado com informaçoes tambem em ingles.

As "locations" sao maravilhosas e voces podem escolher entre o Palazzo Vecchio (Sala Rossa, Sala di Lorenzo ou Salone de' Cinquecento), o Museu Bardini, a Vila Vogel, ou o cinematografico e romantico Giardino delle Rose. Os preços variam dos 250 euros para a Sala Rossa aos 5.000 euros, para o suntuoso e renascentista Salone de' Cinquecento.

A documentaçao que voces vao precisar é o "nulla osta" (leia todas as informaçoes no Noticias da Bota!), com firma reconhecida do consul diretamente na "prefetura" da "comune" escolhida para o matrimonio. Depois disso deve ser feita uma declaraçao no "Ufficio Matrimonio"  que em Florença fica no Palazzo Vecchio e abre de segunda a sexta-feira das 8:30 as 13 e terças e quintas tambem no periodo da tarde - das 14:30 as 17.  Telefones: + 39 0552768518 - 2768299 - 2768206 - 2768211 - 2768575, Fax: +39 055 2616715, email: loretta.burdassi@comune.fi.it; matrimoni@pec.comune.fi.it.

Para a celebraçao do casamento sao necessarias 2 testemunhas portadores de documento de identidade e se os noivos nao falam italiano, deverao ser assistido por um interprete que devera intervir seja na declaraçao que no matrimonio.


3) Bençao simbolica e festa: Essa é a melhor opçao para quem nao tem nem tempo e nem paciencia. Sem nenhuma burocracia, tantissimas empresas locais realizam a cerimonia simbolica e organizam tudo para voce. Casamentos em castelos, vilas, praias, enfim, aqui o que vale é a criatividade e o sonho de cada um!

Vale dizer tambem que essas mesmas empresas que cuidam da cerimonia simbolica, muitas vezes tambem realizam o casamento religioso e civil. Claro que ai os custos aumentam, mas os noivos nao precisam se preocupar com burocracia e papelada, eles cuidam de tudo - da maquiagem da noiva à lua-de-mel, passando pelo contato com o padre. Pessoalmente nao conheço nenhuma dessas empresas, mas basta uma pesquisa rapida no Google para encontra-las.

*A foto que ilustra o post é do Castello di Meleto, no Chianti.

casamento Florença inspiração

Casamento em um antigo castelo da Toscana!

Queridos, devido ao sucesso dos posts sobre casamentos (leia aqui e aqui) na Toscana e atendendo a pedidos de algumas noivas que ficaram bastante inspiradas pela proposta, o senhor Enrico Taliani, da Weddings & Weddings nos escreveu um outro belo texto.

Depois do post onde nos contava sobre um casamento que realizou em Volterra, ele dessa vez nos propõe uma encantadora cerimônia num castelo. Uma aposta certeira - a mulher moderna que se rende aos encantos do passado e brinca de ser princesa!

Case-se em um Lindo Castelo - Por Enrico Taliani

Hoje quero propor-lhes uma experiência maravilhosa: casar-se no antigo e lindíssimo castelo de Ripa d'Orcia, orginário do século XIII.
 
O castelo, situado no centro do vale do Rio Orcia, não muito longe de Siena,  foi transformado  numa confortável residência de campo, com quartos e apartamentos e é ideal para estadias relaxantes e pequenos eventos, como a celebração de um casamento.

Ripa d'Orcia pode ser o cenário ideal para uma cerimônia de bênção simbólica. Seja no jardim, na Capela, ou como ponto de partida para um legítimo casamento civil na cidadezinha próxima, S. Quirico d'Orcia, seguido de uma agradável recepção em um castelo medieval!

A mais antiga menção ao castelo, data de 1271. Em 1274,  Ripa d'Orcia tornou-se propriedade da família Salimbeni, que havia assumido a região do Val d'Orcia.

Em 1484 o castelo, juntamente com o povoado fortificado, tornou-se propriedade do ramo Carli da família Piccolomini. Durante este período, os castelos medievais tinham perdido sua importância estratégica e assumido um uso produtivo, principalmente pelas suas terras cultiváveis.

No final do século XIX, o conde Pietro Picolomini Clementini realizou trabalhos de restauração e portanto, o castelo conserva todas as suas características originais, as antigas formas foram mantidas, garantindo um perfeito sabor artístico!

Construído sobre um patamar elevado, o castelo de Ripa d'Orcia é rodeado por torres, ameias e baluartes que tornaram dífícil o acesso à vila e a  torre mais alta e sólida. Os muros externos delimitam as extremidades de uma colina que se estende ao longo do vale do Rio Orcia.

O castelo abre suas portas aos viajantes que querem compartilhar uma experiência verdadeiramente única, no coração de um cenário de conto de fadas, especialmente apto para uma festa de casamento!

Ali é possível encontrar a magia de um local, para observar o lento, mas intenso ritmo de um castelo medieval e dormir na história, nas antigas casas da aldeia. Os hóspedes podem descansar e relaxar nos jardins medievais e durante o verão, tomar banhos de sol  em torno de uma piscina de tirar o fôlego.

Os arredores são altamente recomendados para passeios e pequenas viagens de carro ou a pé. As magníficas cidades de Siena, Montalcino, Pienza e Bagno Vignoni estão muito próximas e são magníficas!

Este local pode ser um cenário fantástico para um casamento inesquecível e um maravilhoso presente para seus convidados que assistirão à cerimônia em um lugar tão singular!

Versão original em inglês:

GET MARRIED IN A BEAUTIFLUL CASTLE  - By Enrico Taliani

Today  want to propose you an marvellous experience: get married in the old beautiful castle of Ripa d’Orcia dated in the XIII century.

In the castle , set upon a rise in the centre of the river Orcia valley, not far from Siena in Tuscany, nowadays there is a comfortable country residence with rooms and apartments ideal for relaxing stays and small events as a wedding celebration.

The castle of Ripa d’Orcia can be an ideal setting for your symbolic –blessing ceremony in the garden or in de-consacrated  Chapel or for a proper civil wedding in the close S. Quirico d’Orcia  town hall, followed by a  nice reception in a medieval castle!

The oldest mention of the settlement of the castle dates to 1271. In 1274 the Ripa d’Orcia castle was owned by the Salimbeni family, who had taken over Val d’Orcia and ruled it as an actual state.

In 1484 the castle together with the fortified village became the property of the Piccolomini family, the Carli branch. During this period the medieval castles had lost its strategic importance , therefore the castle had  mainly a productive use for its cultivable land.

At the end of the 19th century, Count Pietro Piccolomini Clementini undertook restoration work, as a result today the castle retains its original features, the ancient forms having been maintained with true artistic taste !

Standing on high ground, Ripa d’Orcia castle is encircled by towers, battlements and bastions which made the access to the village and the higher more solid turret difficult. The external walls delimit the extremities of a hillock  stretched over the River Orcia valley.

The  Castle is opening its doors to travellers who want to share  a truly unique experience at the very hearth of a fairy-tale scenery , particularly apt for a celebration as a wedding! Here it is possible to encounter the magic of a venue , to observe the slow yet intense rhythm of a medieval castle and farm and to sleep in history in the old houses of the ancient hamlet. Guests can rest and relax in the medieval gardens  and during the summer sunbathe around the breathtaking open-air swimming pool.

Beside the surrounding areas are all highly recommended to spend an outdoor trip by car or on foot. The magnificent cities of Siena, Montalcino, Pienza, Bagno Vignoni  are very close and wonderful to be seen!

This scenery can be a fantastic location for your unforgettable wedding and a marvellous present for your guests who will attend the ceremony in such an unique place! Please contact us in order to get more precise information and details for your wedding at Ripa D’Orcia castle: www.weddingsandweddings.com

casamento castelos inspiração

Fábula em Volterra

Não sei se ainda se lembram do post "Sob as bençãos da Toscana" que publiquei aqui no blog contando sobre as inúmeras oportunidades e cenários maravilhosos para quem sonha em casar numa das regiões mais românticas da Itália.

O Sr. Enrico Taliani, da Weddings&Weddings topou nos contar sobre uma das cerimônias que organizou em Volterra no texto que traduzo abaixo!

"Hoje quero falar-lhes sobre a belíssima experiência matrimonial de Luca e Gina que se casaram em Volterra há alguns meses atrás.

Ambos são de origem italiana, nascidos nos EUA de pais que imigraram de Lucca para Detroit quando ainda eram crianças. Os pais dos noivos sempre mantiveram vivas as tradições e ficaram profundamente emocionados com a decisão dos filhos de se casar na sua querida Toscana.

Os contatos com o "wedding planner" na Itália começaram cerca de 8 meses antes. Para eles, foi simples escolher o local ideal - conheciam a Toscana e estavam tocados pela beleza da pequena cidade medieval de Volterra e pelo seu Palazzo Civico, onde está a bela sala de afrescos do Consiglio, local que elegerão para celebrar o matrimônio civil.

Nesse meio tempo, eu havia lhes passado todas as informações para a prepararação dos documentos necessários. Assim, Luca e Gina contataram o Consulado Italiano e realizaram o ato notório que depois de legalizado e traduzido, foi enviado a Itália.

Mais ou menos ao mesmo tempo, estava sendo definido o grupo de cerca de 20 pessoas que acompanhariam os noivos ao país. O casal optou por um alojamento que fosse capaz de acolher a todos, imerso nas colinas dos típicos campos da Toscana. Propus o agriturismo "Il Palagetto", em uma localização fabulosa - uma colina com vista para Volterra que eles adoraram!

Durante as semanas seguintes, começamos a planejar todos os diversos preparativos, como as flores, a música, o cabeleireiro, os traslados, o carro dos noivos e algumas pequenas excursões, para que estivesse tudo pronto quando chegassem a Italia, 5 dias antes da cerimônia.

Uma vez na Itália, uma das primeiras tarefas foi ir até o Consulado Americano, em Florença para obter o certificado de autorização do casamento e a declaração juramentada da cidade de Volterra 2 dias antes, a fim de evitar o procedimento de publicação do matrimônio.

Nesse ínterim, foram checados todos os detalhes, e oferecido um pouco de "relax" ao casal. Enfim chegamos a véspera da cerimônia, quando então os noivos e os convidados reuniram-se para um jantar informal, com um simpático churrasco à beira da piscina.

Assim, chegamos ao "dia D", cheio de praparativos frenéticos pela manhã e a tarde, a esplêndida cerimônia civil no Palazzo Civico de Volterra, embalada por dois instrumentistas (harpa e violino) que tornaram tudo ainda mais fascinante. Fotos tradicionais e brindes reuniram o pequeno cortejo no centro histórico e na Piazza dei Priori.

Depois disso, o grupo retornou ao "Palagetto" onde lhes esperava uma fantástica festa de núpcias. Giulia, a proprietária do hotel, mais como amiga do casal do que como gestora da estrutura, fez de tudo para criar uma atmosfera mágica e tornar o lugar ainda mais encantador, com muitas velas, arranjos de flores e decorações caprichosas nas mesas.

O jantar foi a base de pratos típicos toscanos, o que agradou imensamente a todos, inclusive o bolo de casamento - muito cenográfico - preparado por uma hábil pasticeira de Volterra. Uma pequena banda formada por 4 músicos fez com que todos dançassem até tarde da noite! Foi uma noite realmente fabulosa para todos os hóspedes.

No dia seguinte, como um simpático "farwell brunch", os noivos ofereceram uma degustação de vinhos aos convidados, em uma fazenda próxima ao "Palagetto". Uma bela ocasião para recordar a festa do dia anterior e provar alguns produtos típicos acompanhados de bons vinhos.

Os convidados foram partindo enquanto Luca e Gina prosseguiram em sua Lua de Mel por outros tantos lugares encantadores.

Espero que tenham gostado desta breve narrativa e que tenham ficado um pouco curiosos. Um evento do gênero é único e além de ser ambientado em cenários de fábula, permite viver uma esperiência inesquecível junto a outras pessoas queridas!"



Favola a Volterra  - Testo scritto  per Enrico Taliani

Quest’oggi voglio parlarvi della bellissima esperienza matrimoniale di Luca e Gina che si sono sposati a Volterra qualche mese fa.

Entrambi sono di origine italiana, nati negli USA da genitori italiani nati in provincia di Lucca , emigrati a Detroit quando erano bambini. I genitori di Luca e Gina hanno sempre mantenuti vivi e contatti con le tradizioni italiane e sono rimasti molto colpiti dalla decisone dei loro figli di venirsi a sposare proprio nella loro cara Toscana.

I loro contatti con il wedding planner (Weddings&Weddings) in Italia sono iniziati circa 8 mesi fa, per loro e’ stato semplice scegliere la location ideale, conoscevano la Toscana ed erano rimasti colpiti dalla bellezza della piccola città medievale di Volterra  e del suo Palazzo Civico dove si trova appunto la sala affrescata del Consiglio dove si celebrano i matrimoni civili.

Nel frattempo , io avevo passato tutte le informazioni per preparare tutti i documenti necessari da presentare in Italia al Comune di Volterra. Luca e Gina hanno perciò contattato il Consolato Italiano ed hanno fatto l’ atto notorio, che poi una volta legalizzato e tradotto e’ stato inviato in Italia.

Man mano che si stava definendo il gruppo di circa 20 persone che sarebbero venuti con loro in Italia, la coppia ha deciso di scegliere una sistemazione in grado di accogliere  tutto il gruppo, immersa sulle colline della tipica campagna Toscana. Ho proposto l’Agrihotel il Palagetto, in una posizione stupenda, su un colle che guarda la città di Volterra ed e’ subito piaciuto.

Durante le settimane successive abbiamo cominciato a delineare tutti i vari aspetti, come i fiori, la musica, i trasferimenti, il parrucchiere, l’auto degli sposi, qualche breve escursione etc., finche poi non siamo giunti al loro arrivo in Italia , cinque giorni prima la data scelta per il loro grande evento.

Uno dei primi impegni e’ stato quello di andare al Consolato Americano a Firenze per ottenere i certificati di autorizzazione al matrimonio , come pure l’atto della dichiarazione giurata fatta la Comune di Volterra 2 giorni prima del matrimonio, per evitare la procedura delle pubblicazioni di matrimonio.

Nel frattempo, un check ai vari dettagli dei servizi, un po’ di relax e siamo arrivati alla vigilia del giorno della cerimonia, quando  tutti gli ospiti e la coppia si sono riuniti per una sorta di ‘cena della vigilia informale,con un simpatico barbecue a bordo della piscina.

E cosi siamo arrivati  al giorno fatidico, preparativi frenetici al mattino e nel pomeriggio la splendida cerimonia civile nel Palazzo Civico di Volterra, allietata dalla musica di 2 strumentiste ( arpa e violino) che ha reso il tutto ancora più affascinante. Foto di rito con gli invitati in giro per il centro storico ed, un brindisi con tutti gli ospiti sulla piazza dei Priori  hanno seguito la cerimonia.

Successivamente tutto il gruppo è rientrato al Palagetto dove li attendeva una splendida festa di nozze. Giulia, la proprietaria del Palagetto, più come amica degli sposi che gestore della struttura, si è data  da fare tantissimo per rendere la location un posto incantato, pieno di candele, composizioni floreali, addobbi molto curati ai tavoli.

La cena è stata a base di piatti tipici toscani, apprezzati da tutti gli ospiti, ed anche il dolce di nozze, preparato da un abile pasticciere di Volterra , molto scenografico, è piaciuto molto. Una band musicale di 4 elementi ha allietato la cena e successivamente sono iniziate le danze fino a tarda notte. E’ stata davvero una serata fantastica a dire di tutti gli ospiti.

Il giorno dopo, come ‘farwell brunch’ per tutti gli ospiti, la coppia ha offerto un simpatico wine testing in una fattoria vicino il Palagetto. E’ stata un’ occasione per ricordare la bella giornata precedente e degustare alcuni prodotti tipici uniti a del buon vino.

Gli ospiti man mano sono partiti e Luca e Gina hanno continuato la loro luna di miele , girando per l’Italia e visitando altre località incantevoli.

Spero che questo breve racconto di questo evento vi sia piaciuto e vi abbia lasciato un po’ di curiosità. Un evento del genere è unico e oltre ad essere ambientato in scenari da favola, permette davvero di poter vivere un’ esperienza  indimenticabile insieme alle persone a voi care.

casamento luxo Volterra

Sob as bençãos da Toscana

Ainda que a idéia de casamento não me seduza, certa vez em Siena presenciei uma cena interessantíssima - uma noiva divertida passeava pelas estreitas ruas da cidade, seguida por um pequeno cortejo de convidados, por um noivo coadjuvante e por um fotógrafo empolgadíssimo.

A garota fazia caras e bocas em meio a todo aquele clima medieval e curtia horrores seu momento de modelo, entre gargalhadas gerais de uma meia-dúzia de pessoas já ligeiramente embriagada. Parecia mais uma sessão de fotos publicitárias, mas não era - tratava-se de um casamento muito diferente da mesmice tradicional.

Inspirada por essa cena irreverente, andei pesquisando por aí com a ajuda da minha querida amiga, Flavia Sbragia, autora do blog "Toscana, aí vou eu" e descobri algumas empresas especializadas em realizar casamentos nesse que é um dos lugares mais românticos do mundo!

A Weddings and Weddings, por exemplo, cuida de tudo, da documentação, à festa, passando pelo cabeleireiro e maquiador. Cerimônias civis, religiosas, ou apenas simbólicas, a empresa garante que cuida de cada detalhe e oferece pacotes para todos os bolsos e nas mais diversas cidades da região.

Noivos descendentes de italianos, tem um tratamento todo especial por parte da equipe do gentil Sr. Enrico Taliani, que se encarrega até mesmo de pesquisar o local exato de origem da família, por meio do auxílio de associações italianas baseadas em diversas partes do mundo. Confira o site aqui.

A Wedding in Tuscany segue a mesma linha de serviços e oferece "cenários" maravilhosos - antigos borgos, abadias, villas, tudo legítimo! Em vez do casamento, me empolguei com as fotos e sonhei com um baile de máscaras... Devaneios à parte, confira o site da empresa aqui!

Conversei com a simpaticíssima Francesca que ofereceu uma promoção especial para os leitores do blog - 10% de desconto sobre o valor do pacote completo (Full wedding planning)! Basta mencionar a oferta "giropelatoscana". Ah, quase me esqueço, brasileiros, sintam-se a vontade, ela também fala português e está a disposição de quem precisar de maiores informações!

A Wedding With a View encoraja a imaginação dos seus clientes a voar bem alto e oferece até festas temáticas - spas para os convidados e Ferrari tours. Um casamento na região do Chianti, para 50 convidados, incluindo duas noites de acomodação sai por cerca de 17.500 euros. Se preferir casar em Florença, desembolsará em torno de 19.800 euros. Veja outras opções no site.

A TuscanDream propõe casamentos em castelos medievais e renascentistas, em Florença e Siena. Há ainda uma opção de um castelo em Montalcino, com a festa regada a Brunello. Ainda que casar não esteja nos seus planos, passe no site para apreciar os lugares maravilhosos oferecidos pela empresa. Nas minhas pesquisas para o post, falei com a atenciosíssima Carolina e recebi respostas super rápidas, o que a meu ver garante que o seu atendimento será 100%!

A Toscana Cerimonie também promete cuidar de todos os detalhes, seja a cerimônia civil ou religiosa. Villas, castelos, pequenas capelas pitorescas, carros vintage, músicos de alto nível e até fogos de artifício podem fazer parte da sua festa. Consulte o site.

Já o Yourtuscanvilla é mais focado  na locação de propriedades, mas também se encarrega dos contatos para a cerimônia. A locação de uma villa na Versilia, por exemplo, custa cerca de 4.500 euros por semana. Veja o site aqui (em português!).

Em tempo, uma última observação importante, engana-se quem pensa que casar na Toscana é caro demais.  Dê uma olhada nas opções oferecidas pelas empresas que menciono no texto e veja que algumas delas são muito mais econômicas que uma festa tradicional média aqui no Brasil!

* A foto que ilustra o post é da TuscanDream

casamento Chianti Florença luxo Montalcino Siena Versilia