Serravalle Pistoiese

Era uma vez uma cidade minuscula, onde, entretanto, cabiam dois castelos. Ainda que nao seja um lugar imperdivel, Serravalle Pistoiese é cheia de encantos.

Situada na provincia de Pistoia, a curta distancia de Florença e Lucca, a pequena localidade incrustrada nas colinas verdejantes da Toscana, pode ser uma outra boa opçao de base para quem quer conhecer a regiao.

Serravalle tem sua historia escrita em linguagem poetica, pelos muros e paredes de seus antigos “palazzi”. Enquanto passeia, encontrara as plaquinhas que exautam os meritos locais, assim, ao acaso. Pequenas surpresa escondidas aqui e ali, para envolver seus visitantes numa atmosfera magica e perdida no tempo.

Va conhecer a Rocca di Castruccio Castracani e a Torre del Barbarossa. Suba todas as escadas que encontrar, as vistas irao te recompensar. Silenciosa, singela e bucolica, um lindo passeio, mais do que recomendado. Veja as fotos no Flickr!

itinerários Pistoia serravale pistoiese

Localidades premiadas na Toscana

32 lugares da Toscana foram selecionadas e certificadas pelas "Bandiere Arancioni" (bandeiras laranjas)  do Touring Club.

A Bandiera Arancione é uma marca de qualidade túristico-ambiental criada pelo Touring Club Italia conferido à pequenas localidades que se destacam  por uma oferta de excelência e estrutura receptiva de qualidade.

Das 1942 cidades candidatas ao título em todo o país, apenas 174 possuem o certificado que tem validade de dois anos e é subordinado a manutenção dos requisitos no decorrer do tempo.

Trata-se de uma ferramenta que garante ao viajante a qualidade de determinado local e que indica estrutura turística diferenciada. A Toscana é a mais premiada entre todas as regiões italianas.

Anote a lista e preste atenção especial a estes locais na sua próxima viagem:

Província de Arezzo: Anghiari, Castiglion Fiorentino e Lucignano
Província de Florença: Barberino Val del'Elsa, Certaldo e Vinci
Província de Grosseto: Massa Marittima, Sorano e Pitigliano
Província de Lucca: Barga e Montecarlo
Província de Pisa: Casale Marittimo, Lari, Peccioli e Volterra
Província de Pistóia: Collodi e Cutigliano
Província de Siena: Casole d'Elsa, Castelnuovo Berardenga, Cetona, Montalcino, Montefollonico, Montepulciano, Monteriggioni, Murlo, Pienza, Radda in Chianti, Radicofani, San Casciano dei Bagni, San Gimignano e Trequanda.

* A imagem que ilustra o post é de Pitigliano e pertence ao site do Touring Club Italiano.

Arezzo Florença Grosseto itinerários Lucca Pisa Pistoia planejamento de viagem Siena

As "bases" para quem está de carro

Para cumprir a promessa que fiz na semana passada, segue o complemento ao post onde sugeri algumas boas cidades base para quem quer rodar a Toscana de carro (leia aqui).

Além do tamanho, número de habitantes e uma breve descrição de cada uma, pesquisei as distâncias entre elas e a capital de cada uma das províncias mais próximas (marcadores roxos em formato de tachinha).

Claro que existem coisas belíssimas para serem vistas no meio de cada um dos "caminhos", lindas cidadelas e paisagens de arrepiar, mas essas sugestões de itinerários deixo para futuros posts!

Fica a dica: escolha sua base, dê uma bela esmiuçada no mapa (o GoogleMaps ajuda muito! Pode aproveitar o mapa interativo que criei especialmente para este post)  e monte seu próprio roteiro de  acordo com os seus interesses. Em tempo, todas as "bases" tem a distância de Florença e/ou Pisa cidades onde estão os aeroportos da região.

1- ) Montalcino (5.115 habitantes - 243 km² ) /San Quirico d'Orcia (2.460 habitantes - 42 km²) /Pienza (2.231 habitantes - 122 km²). Todas na Província de Siena

Montalcino é a pátria dos Brunellos, cidade encantadora, com paisagens maravilhosas. San Quirico d'Orcia e Pienza são outras duas lindíssimas jóias das Terras de Siena. Veja mais no mapa interativo (marcadores azuis)!

Distâncias:

Montalcino - San Quirico d'Orcia - 14,5 km cerca de 20'
Montalcino - Pienza - 23,6 km cerca de 30'
San Quirico d'Orcia - Pienza - 9,9 km cerca de 10'

Montalcino - Grosseto - 56,8 km cerca de 1h
Pienza - Grosseto - 78,8 km cerca de 1h30'
San Quirico d'Orcia - Grosseto - 69,5 km cerca de 1h20'

Montalcino - Florença - 137 km cerca de 2h
Pienza - Florença - 114 km cerca de 1h30'
San Quirico d'Orcia - Florença - 123 km cerca de 1h40'

Montalcino - Arezzo - 82,2 km cerca de 1h20'
Pienza - Arezzo - 58,8 km cerca de 50'
San Quirico d'Orcia - Florença - 123 km cerca de 1h40'

2- ) Monsummano Terme (20.670 habitantes - 32,77 km²) /Montecatini Terme (21.159 habitantes - 17,66 km²)  - Ambas na Província de Pistóia

Duas cidades termais bonitas, com ótima estrutura turística e uma excelente localizaçao para visitar vários pontos interessantes. Veja mais no mapa interativo (marcadores rosa).

Distâncias:

Monsummano Terme - Montecatini Terme - 5,4 km cerca de 10'

Monsummano - Pistóia - 15,9 km cerca de 25'
Montecatini - Pistóia - 21,6 km cerca de 25'

Monsummano - Florença - 52,8 km cerca de 50'
Montecatini - Florença - 52 km cerca de 50'

Monsummano - Lucca - 34,1 km cerca de 30'
Montecatini - Lucca - 33,3 km cerca de 30'

Monsummano - Pisa - 55,7 km cerca de 45'
Montecatini - Pisa - 54,9 km cerca de 45'

Monsummano - Massa - 76,1 km cerca de 1h
Montecatini - Massa - 75,3 km cerca de 55'

Monsummano - Livorno - 75,6 km cerca de 55'
Montecatini - Livorno - 74,8 km cerca de 50'

3- ) Bolgheri/Castagneto Carducci (8.618 habitantes - 142 km²) - Província de Livorno

Bolgheri é uma localidade que faz parte de Castagneto Carducci. Além das prais, a estrada do vinhos da Costa degli Etruschi (leia mais) torna essa área da Costa Livornese tida como o berço dos Supertoscanos, ainda mais especial. Veja mais no mapa interativo (marcadores turquesa).

Distâncias:

Bolgheri - Castagneto Carducci - 13,2 km cerca de 15'

Bolgheri - Livorno - 46,9 km cerca de 45'
Castagneto Carducci - Livorno - 61,4 km cerca de 1h

Bolgheri - Siena - 91,9 km cerca de 1h50'
Castagneto Carducci - Siena - 105 km cerca de 2h

Bolgheri - Pisa - 69,1 km cerca de 50'
Castagneto Carducci - Pisa - 83,6 km cerca de 1h

Bolgheri - Lucca - 92,3 km cerca de 1h
Castagneto Carducci - Lucca - 207 km cerca de 1h15'

Bolgheri - Massa - 112 km cerca de 1h15'
Castagneto Carducci - Massa - 126 km cerca de 1h20'

Bolgheri - Grosseto - 89,9 km cerca de 1h10'
Castagneto Carducci - Grosseto - 85,1 km cerca de 1h10'

4- ) San Gimignano (7.105 habitantes - 138 km²) - Província de Siena/Volterra (11.160 habitantes - 252 km²) - Província de Pisa

A encantadora San Gimignano, a cidade das torres e a peculiar Volterra, são duas ótimas opções como ponto de partida. Lindas por si mesmas e perto de vários pontos de interesse (leia mais). Veja mais no mapa interativo (marcadores verde). Confira um itinerário pronto partindo de San Gimignano, aqui.

Distâncias:

San Gimignano - Volterra - 30,4 km cerca de 30'

San Gimignano - Siena - 40,6 km cerca de 50'
Volterra - Siena - 52,4 km - cerca de 1h

San Gimignano - Pisa - 76,2km cerca de 1h20'
Volterra - Pisa - 64,8 km cerca de 1h15'

San Gimignano - Lucca - 127 km cerca de 1h40'
Volterra - Lucca - 72,7 km cerca de 1h35'

San Gimignano - Florença - 55,8 km cerca de 1h
Volterra - Florença - 78,6 km cerca de 1h30'

San Gimignano - Arezzo - 118 km cerca de 1h30'
Volterra - Arezzo - 140 km cerca de 2h

5- ) Poppi (6.078 habitantes - 97 km²)/Bibbiena (12.574 habitantes - 86 km²) - Ambas na Província de Arezzo

As duas cidades são consideradas as principais atrações da região do Casentino. Dizer que são belas é redundância já que estamos falando da Toscana. Poppi fica no topo de um morro e conserva as muralhas medievais e torres, enquanto Bibbiena é o principal centro da região. Veja mais no mapa interativo (marcadores vermelhos).

Distâncias:

Poppi - Bibbiena - 7,2 km cerca de 10'

Poppi - Arezzo - 32,8 km cerca de 50'
Bibbiena - Arezzo - 33 km cerca de 40'

Poppi - Florença - 53,4 km cerca de 1h
Bibbiena - Florença - 59,9 km cerca de 1h15'

Poppi - Siena - 120 km cerca de 2h
Bibbiena - Siena - 121 km cerca de 1h50'

Arezzo como circular Florença hospedagem informações úteis Livorno Lucca Pisa Pistoia planejamento de viagem Siena

Planeje seu Giro - Parte 7: Termas

A Toscana tem a principal concentração de Termas de toda a Itália. São 39 estações conhecidas e frequentadas desde a antiquidade por personalidade como Napoleão, Byron, Shelley, Montale e Maria Teresa da Áustria.

Além do bem-estar, do relaxamento e até da cura de algumas doenças proporcionadas pelas propriedades específicas das águas, a beleza é atualmente um dos focos dos tratamentos oferecidos pelos inúmeros hotéis e spas presentes na área.

Diferente do que alguns podem imaginar, este não é um "post cor-de-rosa", existem programas preparados especialmente para os homens e até mesmo para casais, programa bastante romântico que acerta em cheio o pessoal que opta por passar a Lua-de-Mel na Toscana.
 
Abaixo listo os principais centros termais, separados por província uma seleção das estruturas mais interessantes. Confesso que nunca tive o prazer de conhecer nenhuma delas, assim como os respectivos hotéis, portanto me baseei nas opiniões do TripAdvisor.
 

Grosseto: Saturnia, Pari, Pitigliano - Águas ricas em bicarbonato, magnésio, sulfatos e cálcio. Tratamentos: doenças no fígado, vias biliares, estômago e intestino, sistema respiratório, circulatório, cutâneo, sistema locomotor (distúrbios nos músculos e articulações). Hotel: Saturnia Tuscany Hotel e Terme di Saturnia Spa & Golf - Saturnia

Livorno: Portoferraio, Venturina, San Giovanni  (Elba) Tratamentos: doenças no fígado, ginecológias e dermatolígicas. Hotel: Hotel Airone del Parco e delle Terme - Portoferraio

Lucca: Bagni di Lucca e Cinquale di Montignoso (Versilia) - Águas ricas em cloro, sulfato, bicarbonato e cálcio. Tratamentos: doenças no fígado, vias biliares, ginecológicas, dermatológicas, circulatórias, respiratórias e locomotoras (articulações, músculos, ligamentos e tendões).

Massa Carrara: Equi Terme - Águas ricas em sais mineraris, cloro e sódio que apresentam leves traços de compnentes radioativos que exercem uma ação sedativa no organismo e propiciam a cura de distúrbios nervosos. Tratamentos: doenças cardiovasculares, dermatológicas, ginecológicas, otorrinolaringológicas, locomotores (reumatismos, distúrbios articulares ou musculares)

Pisa: Casciana Terme, San Giuliano Terme - Águas ricas em sais minerais como magnésio, cálcio s sulfato que florescem em temperaturas elevadas que oscilam entre 38º e 40º. Tratamentos: doenças gastroentéricas, respiratórias, ontorrinolaringológicas, dermatológicas, cardiovasculares, ginecológicas, locomotoras (reumatismo, artrose, além de inflamações ou traumas articulares e musculares). Hotel: Fonteverde Spa  e Grand Hotel San Marco - Casciana Terme e Bagni di Pisa Natural Spa & Resort - San Giuliano Terme

Pistóia: Montecatini Terme e Monsummano Terme - São 2 as principais fontes que abastecem as termas pistoieses: Grotta Giusti e Grotta Palanti. Ambas são ricas em cloro, cálcio, bicarbonato e sulfato, mas a primeira registra temperaturas inconstantes entre 27º e 35º e, por isso, são prescritas para sessões de fangoterapia, sauna, massagem e hidromassagem, ideias para o tratamento de afecções musculares e dermatológicas, enquanto a segunda, registra temperatura constante em torno de 34º e é prescrita para tratamento ginecológico, urinário e afecções nos tecidos ósseos e articulares. Hotel: Grotta Giusti Natural Resort Spa - Monsummano Terme

 Siena: Chianciano Terme, Bagni San Filippo, Rapolano Terme, Bagni di Petriolo, Montepulciano Terme - Águas quentes e ricas em cálcio, bicarbonato e magnésio.  Tratamentos: doenças ginecológicas, urinárias, respiratórias, otorrinolaringológicas, dermatológicas, locomotoras (reumatismo). Hotel: Adler Thermae - Bagno Vignoni (San Quirico d'Orcia) e Grand Hotel Terme - Chianciano Terme.

Florença: Impruneta  - São duas as fontes que abastecem os centros termais florentinos: Fonte Antica e Fonte Celeste. São águas frias, ideais para o tratamento de doenças otorrinolaringológicas, locomotoras, dermatológicas, gastroentéricas, respiratórias, das vias biliares e do sistema urinário.

*Fontes: Intoscana.it, Termeintoscana.com, Tripadvisor.com
** Foto: Grota Giusti

bem-estar Florença Grosseto Livorno Lucca luxo Massa Pisa Pistoia planejamento de viagem Siena termas

Inclua a Toscana na lista de resoluções para 2010

A contagem regressiva já começou. 2009 está praticamente na prorrogação, você já fez tudo o que podia, provavelmente até o balanço do ano: foi bom ou foi ruim? Não importa, amanhã é dia de festa, depois de amanhã será janeiro. Respire fundo, vai começar tudo outra vez.

Nesses últimos minutos regulamentares só dá tempo para as famigeradas "resoluções de ano-novo". Quer colocar algo que realmente vale a pena nessa sua listinha na qual (posso apostar!) repete tantos ítens por anos a fio? Programe sua viagem para a Toscana - tenha ou não parado de fumar, emagrecido os três últimos quilos, começado a academia, certamente fará 2010 valer a pena.

É linda, poética, completa, é um sonho concretizado. Não apenas o meu, o seu também, o de qualquer um, a Toscana é versátil. É, eu sei que já disse isso, mas no penúltimo dia do ano, me concedo uma licença para exaltar os valores dessa terra que tanto amo.

Só para dar água na boca e provar a tal versatilidade da qual tanto falo, segue a programação de Reveillon. Sobre o que vai acontecer na deslumbrante Florença, na minha inigualável Siena e na exclusivíssima noite de Terme di Chianciano, já contei aqui e aqui.

Na piazza Garibaldi, em Pisa, a chegada de 2010 será ao som do dub do Working Vibes. Em Pistóia, na Piazza del Duomo, orquestra multi-étnica sob a batuta do maestro Enrico Fink e o teatro de estrada da Nouvelle Lune. Em San Miniato a festa é da música Pop, com a banda Homo Sapiens.

Montecatini Terme propõe um espetáculo de Paolo Ruffini no teatro Verdi, seguido por música ao vivo e brinde a meia-noite. Poggibonsi recebe 2010 na Piazza d'Armi del Cassero della Fortezza Medicea com música ao vivo e Dj set. Veja a programação completa aqui.

* Assim como no Natal, mais alguns dias de férias para mim! 4 de janeiro estou de volta!

bem-estar Pisa Pistoia Poggibonsi

Outlets!

Aqui vai mais um textinho especialmente dedicado à mulherada ensandecida pela maravilhosa moda italiana - outlets!

A Toscana hospeda muitos desses centros de compras que costumam oferecer, realmente, preços muito vantajosos. Os maiores e mais conhecidos são o The Mall, o Barberino Designer Outlet e o Valdichiana Outlet Village, embora algumas grifes famosas tenham seus próprios outlets por ali como é o caso da Dolce & Gabbana, Prada e Roberto Cavalli.

O The Mall, um dos maiores, está situado a cerca de 30 minutos de carro de Florença e reúne marcas como Alexander McQueen, Balenciaga, Botteca Veneta, Burberry, Emanuel Ungaro, Ermenegildo Zegna, Fendi, Giorgio Armani, Gucci, Hogan, I Pinco Pallino, La Perla, Loro Piana, Marni, Pucci, Salvatore Ferragamo, Sergio Rossi, Stella McCartney, Tod's, Valentino, Yohji Yamamoto e Yves Saint Laurent. A economia por ali varia de 35% a 70% e o funcionamento é de segunda-feira a domingo das 10h às 19h.

O Barberino, pertencente ao grupo inglês McArthur-Glen, conta com cerca de 100 lojas e oferece descontos entre 30% e 70% durante todo o ano. Algumas das grifes são Alinari, Bruno Magli, Calvin Klein, Guess, Mariella Burani, Missoni, Pollini, Prada e Pal Zileri. O shopping funciona de terça a sexta das 10h às 20h e sábados e domingos das 10h às 21h. Durante os meses de janeiro, junho, julho, agosto, setembro e dezembro, abre também às segundas-feiras entre 14h e 21h.

Já o Valdichiana tem uma proposta diferente e procura unir o momento de compras ao roteiro histórico. Do Gruppo Percassi, apresenta-se como "o borgo toscano da moda". Praças, ruas, pórticos, pontes e terraços simulam os centros históricos das cidades da região. Cerca de 200 lojas prometem descontos de 30% a 70%. Asics, Benetton, Calvin Klein, Gai Matiollo Jeans, Mariella Burani, Miu Miu, Nike, Prada, Puma, Salvatore Ferragamo e Swatch são alguns dos nomes presentes. O horário de funcionamento é de terça-feira a domingo das 10h às 20h e segundas-feiras entre 14h e 20h.

Outro outlet que me parece bastante interessante e que embora ainda não tenha visitado, os comentários são promissores, é o das marcas Calzedonia e Intimissimi (leia aqui), em Pistóia. Ambas as marcas que já costumam ter preços muito bons oferecem descontos que vão de 50% a 80%. Lingeries lindas a preços excepcionais. O funcionamento é de segunda-feira a sábado entre 9h e 19h30.

• Barberino Designer Outlet - Via Meucci, Barberino del Mugello, Florença
• The Mall - Via Europa, 8, Leccio Reggello, Florença
• Valdichiana Outlet Village - Via Enzo Ferrari, 5, Foiano della Chiana, Arezzo
• Calzedonia e Intimissimi - Via Adua, 176, 178, Pistoia

Arezzo Florença luxo moda Pistoia shopping